ၿပီးခဲ့တဲ့ ေဖေဖာ္၀ါရီလ သံုးရက္ေန႔ ညေနပိုင္း ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ Bangladhara သတင္းက တင္တဲ့သတင္းမွာ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ အေယာက္ႏွစ္ရာခန္႔ ဟာ ခ်င္းျပည္နယ္ ပလက္၀ၿမိဳ႕နယ္ Tidaung ဆိုတဲ့ ေနရာကို ေရာက္ေနေၾကာင္း၊ ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ ဘက္ကို ၀င္ေရာက္ဖို႔ႀကိဳးစားႏိုင္ေျခရွိတဲ့အတြက္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ေတြေနရာခ်ထားၿပီး ပိတ္ဆို႔ထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒုကၡသည္ေတြက ခူမီး၊ ခ်င္း နဲ႔ ရခိုင္လူမ်ိဳး ေယာက်ၤား၊ မိန္းမ နဲ႔ ကေလးငယ္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ စံုစမ္းသိရေလာက္ အခုအခ်ိန္အထိ ဘယ္အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ အကူအညီကမွ သူတို႔ဆီကို ေရာက္လာႏိုင္ျခင္း မရွိေသးပါဘူး။
ဒုကၡသည္မ်ားကို အကူအညီေပးႏိုင္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြအေနနဲ႔ အဲသည္ဒုကၡသည္ေတြဆီကို အျဖစ္ႏိုင္ဆံုးေသာ နည္းလမ္းေတြ ရွာေဖြၿပီး အေဆာတလ်င္ အကူအညီေပးၾကဖို႔ကို ကၽြန္ေတာ္ ေမတၱာရပ္ခံလိုပါတယ္။
ေအာက္ဖက္မွာ Bangladhara သတင္းဌာနရဲ႕ မူရင္းသတင္းကို google translate သံုးၿပီး ႀကိဳးစားဘာသာျပန္ထားတာကို မွ်ေ၀ေပးလိုက္ပါတယ္။
ဦးေက်ာ္ေဇာဦး
ရခိုင္ျပည္နယ္လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္
စစ္ေတြၿမိဳ႕နယ္ မဲဆႏၵနယ္ အမွတ္ (၂)
၂၀၁၉ ေဖေဖာ္၀ါရီလ (၅) ရက္၊ ၁၄း၀၀ နာရီ
==========
“ျမန္မာဘက္က ဒုကၡသည္ ၂၀၀ ခန္႔ ဘန္ဒရာဘန္ခရိုင္နယ္စပ္အနီး ေရာက္ရွိေန”
Publication: 019-02-03 19:16:20 || Update: 2019-02-03 19:16:26
ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ဘက္ကို ၀င္လာမယ့္ သေဘာရွိတဲ့ ဒုကၡသည္ (၂၀၀)ခန္႔ဟာ ဘန္ဒရာဘန္ခရိုင္ရဲ႕ မိုင္တိုင္အမွတ္ (၇၂) ေလာက္၀န္းက်င္မွာ ခိုလံႈေနၾကပါတယ္။ ေဒသခံမ်ားရဲ႕အေျပာအရ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ခ်င္းျပည္နယ္ ပလက္၀ၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ ရကၡိဳင့္တပ္မေတာ္ (AA) နဲ႔ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ အၾကား တိုက္ပြဲေတြ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျဖစ္ပြားခဲ့တယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီတိုက္ပြဲေတြေၾကာင့္ တိမ္းေရွာင္ထြက္ေျပးလာတဲ့ ဒီဒုကၡသည္ေတြဟာ ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ Ruma ရဲ႕ ေ၀းလံေခါင္သီတဲ့ နယ္ျခားကေန ဘဂၤလာဘက္ကို ၀င္ေရာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားလာႏိုင္ေျခရွိပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ပိုင္နက္နယ္ေျမထဲကို အဲသည္ ဒုကၡသည္ေတြ ၀င္ေရာက္လာမွာကို တားဆီးပိတ္ပင္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ (BGB) ကင္းလွည့္တပ္ဖြဲ႕ ေလးဖြဲ႕ကို အဲသည္နယ္ျခားေနရာေတြနားမွာ တာ၀န္ခ်ထား လိုက္ပါ တယ္။
ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံထဲကို အဲဒီဒုကၡသည္ေတြ ဘယ္လိုနည္းနဲ႔မွ ၀င္မလာႏိုင္ေအာင္ လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ေတြ ေစလႊတ္ထား လိုက္ၿပီ လို႔ ဘန္ဒရာဘန္နယ္ေျမ စစ္ဘက္ကြပ္ကဲေရမွဴး ဗိုလ္မွဴးႀကီး Zahirul Islam က သတင္းေထာက္ေတြကို ေျပာပါတယ္။
၀င္ေရာက္လာႏိုင္ေျခရွိတဲ့ နယ္နမိတ္နယ္ျခားေတြဆီကို ကင္းလွည့္တပ္ဖြဲ႕ေတြ ေစလႊတ္ထားပါတယ္။ Remakri Panscha နယ္ေျမရဲ႕ ဥကၠဌ Gira Bam ကေျပာတာကေတာ့ – နယ္ျခားရဲ႕တစ္ဘက္ ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္ျခမ္းမွာ ျမန္မာစစ္တပ္ဟာ ပလက္၀ၿမိဳ႕နယ္ ရဲ႕ ထေရာ္အိုင္ ၊ ကတ္တလင္း ၊ Khamangwa စတဲ့ ေနရာေတြမွာ ရဟတ္ယာဥ္ေပၚကေန ဗံုးေတြ နဲ႔ အျပင္းအထန္ ပစ္ခတ္တိုက္ခိုက္တယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲသည္ေနရာေတြက ခူမီး၊ ခ်င္း၊ ရခိုင္လူမ်ိဳး အမ်ိဳးသား၊ အမ်ိဳးသမီး နဲ႔ ကေလးငယ္ေတြ အေရအတြက္ (၂၀၀) ခန္႔ဟာ ထြက္လာၾကၿပီး ဘဂၤလာေဒ့ႏိုင္ငံထဲကို ၀င္ေရာက္ႏိုင္ဖို႔ ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကပါတယ္။
သူ႔ရဲ႕ အဆိုအရ – အဲသည္ ဒုကၡသည္ေတြဟာ Ruma ၿမိဳ႕နယ္ Roma Pransaji Union ရဲ႕ Cheykhaing နယ္ျခားရဲ႕ တစ္ဘက္နယ္ျခား ျမန္မာႏို္င္ငံထဲမွာ ရွိတဲ့ Tidaung ဆိုတဲ့ ေနရာမွာ ဒုကၡသည္ေတြ ဟာ ေလာေလာဆယ္ ေရာက္ေနၾကတယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီဒုကၡသည္ေတြ ဟာ Chyaksiang ပရာ ၊ Nepal ပရာ နဲ႔ ဘန္ဒရာဘန္ နယ္ျခားတို႔ကေန ၀င္ေရာက္လာႏိုင္ေျခ ရွိေနတယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။
မူရင္း သတင္း link –
==========
“বান্দরবান সীমান্তে মিয়ানমারের প্রায় দুইশ শরণার্থী”
“Nearly 200 refugees from Myanmar at Bandarban border”
প্রকাশ: ২০১৯-০২-০৩ ১৯:১৬:২০ || আপডেট: ২০১৯-০২-০৩ ১৯:১৬:২৬
Publication: 019-02-03 19:16:20 || Update: 2019-02-03 19:16:26
নুসিং থোয়াই মারমা, বান্দরবান »
Nusing Thoi Marma, Bandarban »
বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের জন্য বান্দরবানের রুমা উপজেলার রেমাক্রী প্রাংসা ইউনিয়নের সীমান্তবর্তী ৭২ নম্বর পিলার এলাকায় প্রায় দুইশ শরণার্থী আশ্রয় নিয়েছে বলে খবর পাওয়া গেছে। স্থানীয়রা জানায়, বেশ কিছু দিন ধরে মিয়ানমারের চীন রাজ্যের প্লাকওয়া এলাকায় বিচ্ছিন্নতাবাদী আরাকান আর্মির সাথে সেনাবাহিনীর ব্যাপক সংঘর্ষ চলছে। সেনাবাহিনীর আক্রমণের মুখে এসব শরণার্থী রুমা উপজেলার দূর্গম সীমান্ত পথে বাংলাদেশে অনুপ্রবেশের চেষ্টা করতে পারে।
About two hundred refugees have taken shelter in pillar 72 in the border area of Ramakrishna Prangsa union of Ruma Upazila of Bandarban for the infiltration in Bangladesh. Locals said that for a few days, the army’s extensive clashes between the separatist Arakan Army in Plakwa area of Myanmar’s Chin state are underway. In the face of army attack, these refugees may try to enter Bangladesh on the remote border of Ruma upazila.
তবে শরণার্থীরা যাতে বাংলাদেশের ভূখণ্ডে অনুপ্রবেশ করতে না পারে সেজন্য রুমা ব্যাটালিয়নের সেনাবাহিনী ও বিজিবির ৪টিরও বেশি টহল দল এখন সীমান্তে অবস্থান করছে বলে জানা গেছে।
But the Ruma Battalion’s army and Border Guard Bangladesh (BGB) more than 4 patrol teams are now located on the border to prevent refugees from entering the territory of Bangladesh.
বিজিবির বান্দরবান সেক্টরের সেক্টর অধিনায়ক কর্নেল জহিরুল ইসলাম সাংবাদিকদের জানান, শরণার্থীরা যাতে কোনোভাবেই বাংলাদেশে প্রবেশ করতে না পারে সেজন্য সীমান্তে সতকর্তা জারি করা হয়েছে।
Bandarban sector commander Colonel Zahirul Islam told reporters that the law enforcers had been issued on the border so that the refugees could not enter Bangladesh in any way.
সীমান্তের সম্ভাব্য স্থানগুলোতে টহল দলও পাঠানো হয়েছে। রেমাক্রী পাংসার ইউপি চেয়ারম্যান জিরা বম জানান, সীমান্তের ওপারে চীন রাজ্যের প্লাকওয়া এলাকার কান্তালিন, খামংওয়া, তরোয়াইন এলাকাগুলোতে হেলিকপ্টার থেকে ব্যাপক গুলি ও বোমাবর্ষণ করছে মিয়ানমারের সেনাবাহিনী। এসব জায়গা থেকে মিয়ানমারের খুমি, খেয়াং, বম ও রাখাইন সম্প্রদায়ের প্রায় ২০০ নারী-পুরুষ ও শিশু আতংকে বাংলাদেশের সীমান্তে অনুপ্রবেশের জন্য অপেক্ষা করছে।
A patrol team has also been sent to the potential sites of the border. Remakri Panscha UP chairman Gira Bam said that the Myanmar army is firing heavily from the helicopter and bombs in Kantalin, Khamangwa, Toroyain areas of Plakwa area of China state beyond the border. From these places, about 200 men, women and children of Myanmar’s Khumi, Khayang, Bam and Rakhine communities are awaiting intrusion into the border of Bangladesh.
তিনি বলেন, তারা এখন রুমা উপজেলার রোমাক্রী প্রাংসা ইউনিয়নের চাইক্ষিয়াং সীমান্তের ওপারে তিদং এলাকায় জড়ো হয়েছে। এসব শরণার্থী বান্দরবান সীমান্তের চাইক্ষিয়াং পাড়া, নেপু পাড়াসহ কয়েকটি পাড়ায় প্রবেশের চেষ্টা করতে পারে।
He said that they are now gathered in Tidang area on the other side of the Cheykhiang border of Romakri Pransaji Union of Ruma Upazila. These refugees may try to enter some of the para, including the Chyaksiang Para, Nepal Para and the Bandarban border.
বাংলাধারা/এনএস/এনটি/বি
Bangladesh / ns / nt / b
==========
Kyaw Zaw Oo's Blog 