​အိႏၵိယ၊ ကုလားတန္​ ပ​ေရာဂ်က္​၊ non-State actor ​ေအ​ေအ

ၿပီးသည္​့ ႏိုဝင္​ဘာလ (၅) ရက္​​ေန႔က အိႏၵိယ ျပည္​ထဲ​ေရး ဝန္​ႀကီးဌာန ဝက္​ဆိုက္​မွာ တင္​ထားတဲ့ ထုတ္​ျပန္​ခ်က္​က္ို ဖတ္​ၾကည္​့ၿပီး စဥ္​းစားစရာ အခ်က္​အနည္​းငယ္​ ​ေခါင္​းထဲကို​ေရာက္​လာတာ ႐ွိတယ္​။

တစ္​။ ထုတ္​ျပန္​ခ်က္​မွာ အိႏၵိယႏိုင္​ငံသားတစ္​ဦး ​ေသဆံုးသြားရတဲ့အတြက္​ ​ေဒါသ သို႔မဟုတ္​ အလိုမက်ျခင္​း အရိပ္​အ​ေရာင္​ လံုးဝမပါဘူး။

ႏွစ္​။ အိႏၵိယအစိုးရက “Timely intervention လုပ္​မႈ​ေၾကာင္​့” “အခ်ိန္​နဲ႔တ​ေျပးညီ ဝင္​​ေရာက္​စြက္​ဖက္​လုပ္​ကိုင္​မႈ​ေၾကာင္​့” လို႔ ဆိုထားတယ္​။ ဒီစာသားရဲ႕ ​ေနာက္​ကြယ္​က မ​ေဖာ္​ျပတဲ့ အဓိပၸါယ္​​ေတြ ျဖစ္​စဥ္​​ေတြကို​ေတြး​ေတာ စဥ္​းစားမိတယ္​။ သံတမန္​ဆန္​ဆန္​ စကားလံုး​ေရြးခ်ယ္​ သံုးစြဲထား​ေၾကာင္​း သတိထားမိတယ္​။

သံုး။ ျဖစ္​စဥ္​​ေတြ၊ ထုတ္​ျပန္​ခ်က္​​ေတြကို ၾကည္​့လို႔ သ​ေဘာ​ေပါက္​သ​ေလာက္​ဆိုရင္​ – အိႏိၵိယ ဟာ ​ေအ​ေအကို တ႐ုတ္​တပည္​့လို႔ သ​ေဘာထားတယ္​ ဆိုတာထက္​ အဆင္​့အတန္​း ပိုလြန္​ရ႐ွိထားတယ္​။ ႀကိဳက္​သည္​ျဖစ္​​ေစ မႀကိဳက္​သည္​ ျဖစ္​​ေစ ဆက္​ဆံရမယ္​့ non-State actor အစိုးရမဟုတ္​​ေသာ အင္​အားစု အျဖစ္​ သ​ေဘာထားပံုရတယ္​။

​ေလး။ ရန္​ကုန္​ အိႏၵိယသံရံုးရပ္​ကြက္​ရဲ႕ အမည္​မ​ေဖာ္​လိုတဲ့ ရင္​းျမစ္​ဆီက သိရသ​ေလာက္​ ကုလားတန္​စီမံကိန္​းမွာပါဝင္​​ေဆာင္​ရြက္​​ေနတဲ့ အိႏၵိယႏိုင္​ငံသား​ေတြကို ပလက္​ဝ အစ႐ွိတဲ့ စီမံကိန္​းနယ္​​ေျမ​ေတြကို သြားခြင္​့မျပဳဆိုၿပီး​ေတာ့ ၿပီးခဲ့တဲ့ မတ္​လ (၁၂) ရက္​​ေန႔ကတည္​းက (ရခိုင္​ လံု/နယ္​ဝန္​ႀကီးအျဖစ္​ ဗိုလ္​မႉးႀကီးဖုန္​းတင္​့ တာဝန္​ယူထားစဥ္​ကတည္​းက) တားျမစ္​ထားတာျဖစ္​တယ္​ လို႔ ဆိုတယ္​။

ငါး။ ဒီလိုတားျမစ္​ထားတဲ့​ေနာက္​ပိုင္​းမွာလည္​းပဲ အိႏၵိယႏိုင္​ငံသား​ေတြဟာ ပလက္​ဝဘက္​ကို လ​ေပါင္​းမ်ားစြာ အ​ေခါက္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ သြားခဲ့ၾကတယ္​ လို႔ သိရတယ္​။

​ေျခာက္​။ ဒီၾကားထဲမွာ ကုလားတန္​စီမံကိန္​းကို ​ေအ​ေအ က တားျမစ္​ကန္​႔ကြက္​တယ္​ လို႔​ေတာ့ မၾကားမိ​ေသးဘူး။ ႏိုင္​ငံျခားသား ခရီးသြားလာခြင္​့တားျမစ္​ထားတာက​ေတာ့ ရခိုင္​ျပည္​နယ္​ အစိုးရျဖစ္​တယ္​။

​ေက်ာ္​​ေဇာဦး
၂၀၁၉ ႏိုဝင္​ဘာလ (၆) ရက္​

[ – အိႏၵိယ ျပည္​ထဲ​ေရး ဝန္​ႀကီးဌာနရဲ႕ ထုတ္​ျပန္​ခ်က္​ကို ​ေအာက္​မွာ ဖတ္​ၾကည္​့ရန္​ ျဖစ္​ပါတယ္​။ – ]

==========

Government of India
Ministry of Home Affairs

Government of India secures release of Five Indian Nationals abducted in Myanmar

Posted On: 05 NOV 2019 10:18AM by PIB Delhi

Timely intervention by Government of India has ensured release of five abducted Indian nationals, a Member of Myanmar Parliament and four other Myanmar nationals from Arakan Army in the Rakhine State of Myanmar, in the early hours of November 4, 2019.

On November 3, these five Indian nationals, along with a Member of Myanmar Parliament, two local transporters and two speedboat operators were abducted by Arakan Army on way from Paletwa in Chin State to Kyauktaw in Rakhine state in Myanmar. The abducted Indians were currently engaged in building the Kaladan road project in Myanmar.

Unfortunately, one of the Indian national died in custody of Arakan Army due to heart attack. According to information available, he was a chronic diabetes patient. The released Indian nationals, along with the dead body of the deceased, have reached Sittwe and will be leaving for Yangon today for onward journey to India.

---

အိန္ဒိယ၊ ကုလားတန်​ ပ​ရောဂျက်​၊ non-State actor ​အေ​အေ

ပြီးသည်​့ နိုဝင်​ဘာလ (၅) ရက်​​နေ့က အိန္ဒိယ ပြည်​ထဲ​ရေး ဝန်​ကြီးဌာန ဝက်​ဆိုက်​မှာ တင်​ထားတဲ့ ထုတ်​ပြန်​ချက်​က်ို ဖတ်​ကြည်​့ပြီး စဉ်​းစားစရာ အချက်​အနည်​းငယ်​ ​ခေါင်​းထဲကို​ရောက်​လာတာ ရှိတယ်​။

တစ်​။ ထုတ်​ပြန်​ချက်​မှာ အိန္ဒိယနိုင်​ငံသားတစ်​ဦး ​သေဆုံးသွားရတဲ့အတွက်​ ​ဒေါသ သို့မဟုတ်​ အလိုမကျခြင်​း အရိပ်​အ​ရောင်​ လုံးဝမပါဘူး။

နှစ်​။ အိန္ဒိယအစိုးရက “Timely intervention လုပ်​မှု​ကြောင်​့” “အချိန်​နဲ့တ​ပြေးညီ ဝင်​​ရောက်​စွက်​ဖက်​လုပ်​ကိုင်​မှု​ကြောင်​့” လို့ ဆိုထားတယ်​။ ဒီစာသားရဲ့ ​နောက်​ကွယ်​က မ​ဖော်​ပြတဲ့ အဓိပ္ပါယ်​​တွေ ဖြစ်​စဉ်​​တွေကို​တွေး​တော စဉ်​းစားမိတယ်​။ သံတမန်​ဆန်​ဆန်​ စကားလုံး​ရွေးချယ်​ သုံးစွဲထား​ကြောင်​း သတိထားမိတယ်​။

သုံး။ ဖြစ်​စဉ်​​တွေ၊ ထုတ်​ပြန်​ချက်​​တွေကို ကြည်​့လို့ သ​ဘော​ပေါက်​သ​လောက်​ဆိုရင်​ – အိန္ဒိိယ ဟာ ​အေ​အေကို တရုတ်​တပည်​့လို့ သ​ဘောထားတယ်​ ဆိုတာထက်​ အဆင်​့အတန်​း ပိုလွန်​ရရှိထားတယ်​။ ကြိုက်​သည်​ဖြစ်​​စေ မကြိုက်​သည်​ ဖြစ်​​စေ ဆက်​ဆံရမယ်​့ non-State actor နိုင်​ငံ​တော်​(အစိုးရ)မဟုတ်​​သော အင်​အားစု အဖြစ်​ သ​ဘောထားပုံရတယ်​။

​လေး။ ရန်​ကုန်​ အိန္ဒိယသံရုံးရပ်​ကွက်​ရဲ့ အမည်​မ​ဖော်​လိုတဲ့ ရင်​းမြစ်​ဆီက သိရသ​လောက်​ ကုလားတန်​စီမံကိန်​းမှာပါဝင်​​ဆောင်​ရွက်​​နေတဲ့ အိန္ဒိယနိုင်​ငံသား​တွေကို ပလက်​ဝ အစရှိတဲ့ စီမံကိန်​းနယ်​​မြေ​တွေကို သွားခွင်​့မပြုဆိုပြီး​တော့ ပြီးခဲ့တဲ့ မတ်​လ (၁၂) ရက်​​နေ့ကတည်​းက (ရခိုင်​ လုံ/နယ်​ဝန်​ကြီးအဖြစ်​ ဗိုလ်​မှူးကြီးဖုန်​းတင်​့ တာဝန်​ယူထားစဉ်​ကတည်​းက) တားမြစ်​ထားတာဖြစ်​တယ်​ လို့ ဆိုတယ်​။

ငါး။ ဒီလိုတားမြစ်​ထားတဲ့​နောက်​ပိုင်​းမှာလည်​းပဲ အိန္ဒိယနိုင်​ငံသား​တွေဟာ ပလက်​ဝဘက်​ကို လ​ပေါင်​းများစွာ အ​ခေါက်​​ပေါင်​းများစွာ သွားခဲ့ကြတယ်​ လို့ သိရတယ်​။

​ခြောက်​။ ဒီကြားထဲမှာ ကုလားတန်​စီမံကိန်​းကို ​အေ​အေ က တားမြစ်​ကန်​့ကွက်​တယ်​ လို့​တော့ မကြားမိ​သေးဘူး။ နိုင်​ငံခြားသား ခရီးသွားလာခွင်​့တားမြစ်​ထားတာက​တော့ ရခိုင်​ပြည်​နယ်​ အစိုးရဖြစ်​တယ်​။

​ကျော်​​ဇောဦး
၂၀၁၉ နိုဝင်​ဘာလ (၆) ရက်​

[ – အိန္ဒိယ ပြည်​ထဲ​ရေး ဝန်​ကြီးဌာနရဲ့ ထုတ်​ပြန်​ချက်​ကို ​အောက်​မှာ ဖတ်​ကြည်​့ရန်​ ဖြစ်​ပါတယ်​။ – ]

==========

Government of India
Ministry of Home Affairs

Government of India secures release of Five Indian Nationals abducted in Myanmar

Posted On: 05 NOV 2019 10:18AM by PIB Delhi

Timely intervention by Government of India has ensured release of five abducted Indian nationals, a Member of Myanmar Parliament and four other Myanmar nationals from Arakan Army in the Rakhine State of Myanmar, in the early hours of November 4, 2019.

On November 3, these five Indian nationals, along with a Member of Myanmar Parliament, two local transporters and two speedboat operators were abducted by Arakan Army on way from Paletwa in Chin State to Kyauktaw in Rakhine state in Myanmar. The abducted Indians were currently engaged in building the Kaladan road project in Myanmar.

Unfortunately, one of the Indian national died in custody of Arakan Army due to heart attack. According to information available, he was a chronic diabetes patient. The released Indian nationals, along with the dead body of the deceased, have reached Sittwe and will be leaving for Yangon today for onward journey to India.

---